1
00:02:40,752 --> 00:02:44,803
Izvinite, možete li mi reći
ovo, gdje živi Delmare Berry?

2
00:02:45,802 --> 00:02:47,171
On nije ovde.

3
00:02:48,300 --> 00:02:49,628
Uđi unutra, dušo.

4
00:02:55,842 --> 00:02:56,671
On mi je prijatelj...

5
00:02:57,760 --> 00:03:02,256
U stvari, on je napisao svoje
adresa dole... ovde.

6
00:03:03,754 --> 00:03:05,053
Evo.

7
00:03:05,263 --> 00:03:07,670
Vidite da je to Delmareov tekst.

8
00:03:07,880 --> 00:03:09,798
Bilo mi je teško
vrijeme je da nađete ovo mjesto!

9
00:03:10,218 --> 00:03:13,424
- To je njegovo pisanje.
- Kao što sam rekao, on je prijatelj.

10
00:03:14,134 --> 00:03:18,090
Moje ime je John Rambo. Mi smo služili
u istom timu zajedno u Namu.

11
00:03:18,549 --> 00:03:20,547
Ne znam da li je on
ikada pricao o meni...

12
00:03:22,046 --> 00:03:25,512
Imam sliku na kojoj smo zajedno.

13
00:03:26,881 --> 00:03:27,840
Negdje...

14
00:03:28,719 --> 00:03:30,467
Ovo smeće u mom džepu!

15
00:03:31,546 --> 00:03:33,254
Evo... evo ga.

16
00:03:33,924 --> 00:03:38,589
To sam ja, to je Danforth,
Vestmor, Bronson, Ortega,

17
00:03:39,088 --> 00:03:40,926
i tu je Delmare, odmah pozadi.

18
00:03:40,926 --> 00:03:42,795
Morali smo da ga stavimo u
nazad jer je tako velik,

19
00:03:42,845 --> 00:03:45,052
da nismo, on bi uzeo
podigni celu sliku!

20
00:03:45,172 --> 00:03:46,551
Delmare je otišao.

21
00:03:48,509 --> 00:03:51,466
- Kada će se vratiti?
- Umro je.

22
00:03:52,045 --> 00:03:52,794
sta?

23
00:03:54,213 --> 00:03:55,761
Umro prošlog ljeta.

24
00:03:57,550 --> 00:03:59,048
Umro kako?

25
00:03:59,717 --> 00:04:03,044
Rak. Vratio sam ga iz Nama.

26
00:04:04,133 --> 00:04:06,551
Sve te narandžaste stvari
širili su ga okolo.

27
00:04:08,259 --> 00:04:12,634
Skratite ga na ništa. I
nije mogao da ga podigne sa plahte.

28
00:04:22,504 --> 00:04:23,843
Jako mi je žao.

29
00:05:20,006 --> 00:05:22,044
Jutro Amy! Kako ste, cure?

30
00:05:22,044 --> 00:05:24,132
- Odlično, hvala.
- U redu jutros?

31
00:05:27,129 --> 00:05:28,677
- Andy!
- Zdravo, Will!

32
00:05:41,385 --> 00:05:43,802
- Dobro jutro, Dave!
- Zdravo, šerife!

33
00:05:44,172 --> 00:05:45,880
Hoćeš li se okupati ove sedmice?!

34
00:05:53,962 --> 00:05:55,011
Jutro!

35
00:05:59,676 --> 00:06:02,963
Vi... posjećujete nekoga ovdje?

36
00:06:04,501 --> 00:06:05,550
br.

37
00:06:07,508 --> 00:06:11,384
Znaš, nositi tu zastavu na tome
jakna, izgleda kao ti...

38
00:06:12,253 --> 00:06:14,421
ti tražiš
nevolje ovde, prijatelju!

39
00:06:16,129 --> 00:06:19,676
- Na sjever ili jug?
- Sjever.

40
00:06:20,885 --> 00:06:24,801
Uskoči, ja ću se pobrinuti za tebe
idi u pravom smjeru, ha!

41
00:06:36,918 --> 00:06:39,376
- Kuda idete?
- Portland.

42
00:06:39,835 --> 00:06:42,463
Portland je jug, rekli ste
krenuli ste na sjever.

43
00:06:43,841 --> 00:06:45,799
Imaš neko mesto ja
može li jesti ovdje?

44
00:06:48,007 --> 00:06:50,585
U blizini je restoran
30 milja uz autoput.

45
00:06:53,212 --> 00:06:55,839
Ima li zakona protiv mene
dobiti nešto za jelo ovdje?

46
00:06:55,839 --> 00:06:57,128
Da, ja.

47
00:06:59,336 --> 00:07:00,884
Zašto me guraš?

48
00:07:02,592 --> 00:07:04,001
sta si rekao?

49
00:07:05,509 --> 00:07:07,378
Rekao sam zašto me guraš,
Nisam ti ništa uradio.

50
00:07:07,627 --> 00:07:10,924
Prije svega, ne pitate
pitanja ovde, imam. Razumiješ?

51
00:07:11,424 --> 00:07:16,628
Drugo... ne želimo
momci poput tebe u ovom gradu.

52
00:07:18,426 --> 00:07:20,045
Drifters.

53
00:07:20,085 --> 00:07:21,543
Prvo što znaš
imamo čitavu gomilu

54
00:07:21,543 --> 00:07:24,051
momaka poput tebe
ovaj grad. Zato!

55
00:07:25,879 --> 00:07:27,547
Osim toga, ne bi vam se svidjelo ovdje...

56
00:07:29,625 --> 00:07:31,293
To je miran mali grad.

57
00:07:32,792 --> 00:07:34,340
U stvari, mogli biste reći da je dosadno!

58
00:07:35,509 --> 00:07:37,048
Ali to je način na koji to volimo.

59
00:07:38,796 --> 00:07:40,924
A ja sam plaćen da tako ostane.

60
00:07:42,382 --> 00:07:43,381
dosadno...

61
00:07:59,505 --> 00:08:00,834
Portland, pravo napred!

62
00:08:03,751 --> 00:08:05,259
Ako želite prijateljski savjet...

63
00:08:06,588 --> 00:08:10,464
Ošišajte se i okupajte se.
Ne bi vas toliko gnjavili!

64
00:08:10,963 --> 00:08:12,751
Nadam se da vam je ova vožnja pomogla!

65
00:08:19,215 --> 00:08:21,003
Ugodan dan, ha!

66
00:08:59,424 --> 00:09:01,332
Gdje dovraga
misliš da ideš?

67
00:09:02,921 --> 00:09:04,419
Hej, tebi se obraćam, dođavola!

68
00:09:09,924 --> 00:09:10,963
Hajde da vidimo neke lične karte!

69
00:09:12,841 --> 00:09:14,339
U redu, uhapšeni ste!

70
00:09:15,008 --> 00:09:16,757
Čuješ li me? Ti stavi
ruke na autu.

71
00:09:17,216 --> 00:09:19,794
Sad stavi ruke
auto, a ti ih širiš.

72
00:09:21,712 --> 00:09:24,089
Hoćeš li staviti
tvoje ruke na tom autu?

73
00:09:24,709 --> 00:09:26,837
Kako ti to radiš, ti
odluči, odmah!

74
00:09:40,463 --> 00:09:42,091
Vrati noge nazad.

75
00:09:43,170 --> 00:09:44,169
Nazad!

76
00:09:47,086 --> 00:09:49,623
Trudiš se da budeš fin prema nekim ljudima!

77
00:09:53,709 --> 00:09:55,877
Pa, šta mi imamo ovde, a?

78
00:09:59,713 --> 00:10:01,461
Šta bi ti bio
nositi ovakav nož?

79
00:10:02,540 --> 00:10:03,380
Lov.

80
00:10:04,498 --> 00:10:07,545
Ne budi mudar momak! sta
lovite li nožem?

81
00:10:09,503 --> 00:10:10,333
Imenuj ga.

82
00:10:15,957 --> 00:10:17,915
- Zdravo, Will.
- Lester.

83
00:10:18,424 --> 00:10:20,252
Harry, ubaci nas, hoćeš li?

84
00:10:20,752 --> 00:10:23,090
Hej, pričaj o svom
izvini izgleda čovečanstvo!

85
00:10:23,589 --> 00:10:25,297
Samo još jedan pametni lutalica.

86
00:10:28,464 --> 00:10:32,170
- Jutro, Arthure.
- Dobro jutro, Will. Šta imaš?

87
00:10:32,630 --> 00:10:34,628
Želim da rezervišeš
ovaj gospodin za

88
00:10:34,628 --> 00:10:38,714
skitnica, opiranje hapšenju,
noseći skriveno oružje.

89
00:10:39,213 --> 00:10:40,632
Kaže da ga koristi za lov.

90
00:10:41,671 --> 00:10:43,958
Lov? Šta lovite, slonovi?

91
00:10:44,458 --> 00:10:47,914
Vidi da li možeš da ga očistiš
malo. Miriše na životinju!

92
00:10:53,459 --> 00:10:55,457
Hej, Mitch... Mitch!

93
00:10:55,876 --> 00:10:56,915
Yo!

94
00:10:56,915 --> 00:10:58,004
Otprati ovog mladića dole.

95
00:10:58,424 --> 00:10:59,293
Da, gospodine.

96
00:11:00,422 --> 00:11:02,130
Ovuda, partneru.

97
00:11:02,420 --> 00:11:03,249
Ovdje.

98
00:11:04,088 --> 00:11:05,127
To je to.

99
00:11:11,291 --> 00:11:13,379
OK, idemo.

100
00:11:17,295 --> 00:11:18,793
Znaš, izgleda
kao da će trebati starog Leroya

101
00:11:18,793 --> 00:11:20,791
oko 10 godina za farbanje ove dvorane!

102
00:11:21,081 --> 00:11:23,209
Zašto je ne naslikaš sama?

103
00:11:23,339 --> 00:11:25,127
Hajde, Leroy, stavi tu boju, momče!

104
00:11:25,756 --> 00:11:26,875
G. Ward!

105
00:11:28,254 --> 00:11:30,421
Hoćete li uzeti ovo umjesto mene, molim vas?

106
00:11:38,793 --> 00:11:39,832
Ime?

107
00:11:45,007 --> 00:11:46,166
Vaše ime?

108
00:11:48,873 --> 00:11:49,922
Vaše ime!

109
00:11:55,126 --> 00:11:55,956
Ime!

110
00:11:58,873 --> 00:12:01,130
Hej... tražiš probleme?

111
00:12:01,960 --> 00:12:03,668
Došao si na pravo mjesto, druže!

112
00:12:04,337 --> 00:12:05,296
Oh, čekaj malo.

113
00:12:07,414 --> 00:12:09,672
Imaš tri sekunde
prije nego ti razbijem lice!

114
00:12:10,541 --> 00:12:11,959
On to misli.

115
00:12:12,539 --> 00:12:13,878
Da, znam.

116
00:12:32,708 --> 00:12:36,415
Šta ti znaš o tome?
Stari Hari je vojnik!

117
00:12:37,584 --> 00:12:39,422
Rambo...

118
00:12:40,081 --> 00:12:41,130
John J.?

119
00:12:44,127 --> 00:12:45,665
Razgovaraćeš sa mnom.

120
00:12:47,044 --> 00:12:49,172
Obećavam da ćeš
pričaj sa mnom, vojniče.

121
00:12:51,539 --> 00:12:53,587
Počinjem da mi se ne sviđaš.

122
00:12:55,296 --> 00:12:56,464
Puno.

123
00:12:58,462 --> 00:13:00,500
Napraviću ga.

124
00:13:02,628 --> 00:13:04,876
Stavite njegovo ime u teletip.

125
00:13:05,955 --> 00:13:08,332
Samo ga prevrni.

126
00:13:08,792 --> 00:13:10,211
Okrenite ga preko!

127
00:13:11,749 --> 00:13:13,048
Gurni ga.

128
00:13:13,048 --> 00:13:15,705
Neće to tako, hoće
samo razmazati. Okrenite ga preko!

129
00:13:16,914 --> 00:13:18,672
Vidi, kučkin sine
kučko, ako ne staviš svoje

130
00:13:18,672 --> 00:13:20,1000
prokleta ruka dole
eto, prekinuću!

131
00:13:21,459 --> 00:13:25,455
- Spusti to, dođavola!
- Arte, šta se dođavola dešava ovde dole?

132
00:13:25,955 --> 00:13:27,623
Ništa što ne mogu podnijeti.

133
00:13:29,041 --> 00:13:30,380
Neće nam dozvoliti da ga dobro odštampamo.

134
00:13:31,289 --> 00:13:32,958
Ostavite mastilo na ruci!

135
00:13:35,125 --> 00:13:36,834
Šta je tvoj problem, ha?

136
00:13:38,042 --> 00:13:40,210
Slušaj, tvrdoglavo! As
stvari stoje trenutno,

137
00:13:40,210 --> 00:13:42,788
suočen si sa guzicom
90 dana zatvora!

138
00:13:42,877 --> 00:13:47,083
Plus 250 dolara kazne, koju ti
nemoj mi izgledati kao da možeš platiti!

139
00:13:48,082 --> 00:13:50,000
Sutra u 10 sati ujutro,
ti ideš pred tog sudiju.

140
00:13:50,829 --> 00:13:52,088
A ti misliš da smo čvrsti!

141
00:13:53,627 --> 00:13:54,955
Nateraćemo te
izgledati prezentabilnije

142
00:13:54,955 --> 00:13:56,624
za vaš nastup u sudnici.

143
00:13:57,962 --> 00:14:00,210
Od sada do tada, možete
samo impresioniraj me

144
00:14:00,210 --> 00:14:02,538
radeći tačno onako kako vam se kaže.

145
00:14:08,711 --> 00:14:09,960
Očisti ga.

146
00:14:10,919 --> 00:14:13,087
U redu, Prestone,
Želim da odeš

147
00:14:13,087 --> 00:14:15,794
tamo i uzmi to
Crevo spremno, u redu?

148
00:14:19,371 --> 00:14:22,997
Sranje, pogledaj ovo!
U šta se dođavola bavio?

149
00:14:23,456 --> 00:14:24,835
Koga je briga?

150
00:14:25,914 --> 00:14:28,252
U redu, stavi ruke
vrh glave i okrenite se.

151
00:14:32,747 --> 00:14:37,043
Oh, Hriste! Trebali bismo ovo prijaviti
u Teasle, Gault! Pogledaj to!

152
00:14:37,502 --> 00:14:39,370
Samo radi ono što ti kažem.

153
00:14:43,706 --> 00:14:45,954
Gault, šta je to bilo?

154
00:14:46,873 --> 00:14:49,001
Pa, Čovjek je rekao "očisti ga".

155
00:14:52,377 --> 00:14:53,796
Očisti ga!

156
00:15:02,747 --> 00:15:08,461
Hej, Prestone, ne zaboravi
da ga stavim iza ušiju!

157
00:15:13,835 --> 00:15:15,664
Kako ti se to svidjelo, ha?

158
00:15:16,083 --> 00:15:19,630
Šta je bilo, Mitch?
Ne volite sportove na vodi?

159
00:15:27,791 --> 00:15:32,876
U redu, požurite, vrijeme je za
moja pauza za kafu. U redu, sjedi!

160
00:15:33,376 --> 00:15:35,084
Sedi dole!

161
00:15:42,996 --> 00:15:45,503
Prokletstvo, od tog dečaka
teško se dočepati!

162
00:15:47,002 --> 00:15:49,120
U redu je, Ward, ne brini
što se tiče sapuna, on je tvrd.

163
00:15:49,459 --> 00:15:51,377
Samo ga obri. Suvo!

164
00:15:51,587 --> 00:15:52,207
u redu...

165
00:15:54,085 --> 00:15:56,912
Koliko ste slijepi? Ne mogu
vidiš da je ovaj tip lud?

166
00:15:56,912 --> 00:15:59,539
Zar ne vidiš da me briga?

167
00:16:00,248 --> 00:16:02,376
- Da, vidim to.
- Da, tako je bolje.

168
00:16:03,086 --> 00:16:05,203
Vidiš, znao sam da ti...

169
00:16:06,792 --> 00:16:09,120
Samo ćemo se obrijati
ti partner, polako!

170
00:16:10,079 --> 00:16:11,497
Uzmi ovo, Mitch.

171
00:16:16,332 --> 00:16:17,661
ne mrdaj...

172
00:16:18,001 --> 00:16:19,789
Ne želim da sebi prerežete grkljan!

173
00:16:34,873 --> 00:16:36,412
Kučkin sine! Hajde!

174
00:16:55,752 --> 00:16:56,791
šta je dođavola...

175
00:17:00,957 --> 00:17:01,996
Art! Art!

176
00:17:18,669 --> 00:17:19,708
Hej, ne možeš...

177
00:17:47,790 --> 00:17:49,208
Ubiću ovog seronju!

178
00:17:49,378 --> 00:17:50,457
Art, ne pucaj!

179
00:17:51,376 --> 00:17:53,414
Ne pucajte, dole ima ljudi!

180
00:17:53,494 --> 00:17:55,582
U redu, pozovite pomoć! Idem za njim!

181
00:17:58,998 --> 00:18:00,497
Sklanjaj se s puta!

182
00:19:40,626 --> 00:19:41,994
Kučkin sin!

183
00:19:50,535 --> 00:19:52,454
Lester, ovo je Will.
Ja sam mu na repu.

184
00:19:52,953 --> 00:19:55,291
On je istočno od Smithove farme,
krenuo prema Chapman Creeku.

185
00:21:14,750 --> 00:21:16,209
Znam da me čuješ!

186
00:21:18,457 --> 00:21:19,665
Završili ste!

187
00:21:21,284 --> 00:21:24,161
Otišli ste toliko daleko koliko ćete ići!

188
00:21:26,868 --> 00:21:28,367
čuješ li me?

189
00:22:34,200 --> 00:22:34,909
Mitch!

190
00:22:35,539 --> 00:22:36,368
Lester!

191
00:22:37,956 --> 00:22:39,704
On je tamo iza izvlačenja.

192
00:22:40,623 --> 00:22:42,581
Mitch, daj Orvala na radio.

193
00:22:43,491 --> 00:22:46,158
Reci mu da izađe sa sobom
njegove proklete pse odmah.

194
00:22:46,657 --> 00:22:48,206
I reci mu da dovede dobermane!

195
00:22:48,825 --> 00:22:50,623
Padaće kiša, trebaće nam
psi koji mogu loviti na vidiku.

196
00:22:51,452 --> 00:22:53,490
Lestere, reci Paulu da uzme
u logor za drvo

197
00:22:53,490 --> 00:22:54,949
da dovedem helikopter ovamo.

198
00:22:55,998 --> 00:22:57,077
Ako mu sere, reci mu

199
00:22:57,077 --> 00:22:59,874
locirajte ga zbog opstrukcije
odmah na licu mesta.

200
00:23:02,411 --> 00:23:03,450
Uhvatićemo ga!

201
00:23:04,329 --> 00:23:06,407
Nema problema.

202
00:23:38,705 --> 00:23:40,992
Hajde, Hooch! Thunder, uhvatimo ga!

203
00:23:42,870 --> 00:23:43,909
Hajde, dušo!

204
00:23:44,749 --> 00:23:46,077
Idemo po njega, dušo!

205
00:23:48,245 --> 00:23:51,202
Neće proći mnogo pre nego što bude
napunjen i montiran, a Will?

206
00:23:52,161 --> 00:23:53,120
Pretvori ga u medvjeđi tepih!

207
00:23:53,410 --> 00:23:54,908
Nismo li išli u lov prošle godine?

208
00:23:54,908 --> 00:23:56,786
Da, dobio sam par dolara prošle godine!

209
00:23:57,915 --> 00:23:59,783
Hej Mitch, uzbrdo!

210
00:24:20,243 --> 00:24:22,830
Makni te pse od mene,
Orval! Ne vjerujem tim gadovima!

211
00:24:23,329 --> 00:24:27,116
Nastavite da se krećete, moji psi mogu
jedite i trčite u isto vrijeme!

212
00:24:27,575 --> 00:24:29,204
On ide pravo na vrh.

213
00:24:30,532 --> 00:24:32,031
Zar to ne bi trebalo da bude opasno?

214
00:24:32,031 --> 00:24:33,289
On je samo glup!

215
00:24:50,032 --> 00:24:53,489
Hej, kvariš miris.
Neka moje bebe rade svoj posao!

216
00:24:57,575 --> 00:24:59,163
- Ovo nije dobro.
- Zašto?

217
00:25:00,162 --> 00:25:02,240
Bilo nas je troje unutra
blok ćelija tamo dole!

218
00:25:02,450 --> 00:25:04,408
Prošao je kroz nas kao
nismo ni bili tamo!

219
00:25:06,076 --> 00:25:07,115
Oh, hajde!

220
00:26:19,412 --> 00:26:21,910
Imamo ga, samo napred, zarobljen je!

221
00:26:21,989 --> 00:26:24,447
Umetnost, umetnost! Ovo je Teasle, on je
kreće prema Chapmanovoj klisuri.

222
00:26:25,076 --> 00:26:26,575
Chapmanova klisura! Odbij ga!

223
00:27:01,909 --> 00:27:03,697
Evo ga! Na litici!

224
00:27:21,160 --> 00:27:22,578
Kučkin sin!

225
00:27:30,950 --> 00:27:32,198
Šta se dođavola dešava?

226
00:27:32,238 --> 00:27:34,656
sta radis Mi smo
samo ga je trebalo uočiti!

227
00:27:35,155 --> 00:27:39,031
- Drži ga mirno.
- Ne mogu! U toplotnom smo propuhu!

228
00:27:39,531 --> 00:27:42,538
Zaglavio je tamo, ne može nigdje.

229
00:27:43,037 --> 00:27:48,612
Ako ne voziš ovu stvar kako treba,
Kunem se Bogom, ubiću te!

230
00:27:50,780 --> 00:27:52,408
Šerif za Galt! Dođi u Galt.

231
00:27:57,573 --> 00:27:59,201
Drži se mirno, kučkin sine!

232
00:27:59,571 --> 00:28:01,868
Galt, uđi, dođavola!

233
00:28:02,987 --> 00:28:05,155
Priđite bliže i držite se mirno!

234
00:28:05,245 --> 00:28:07,613
Galt, pričaj sa mnom, dođavola! I
želim znati šta se dešava!

235
00:28:11,828 --> 00:28:13,906
Imam ga... lako sada.

236
00:28:59,320 --> 00:29:00,369
Evo ga!

237
00:29:00,369 --> 00:29:03,037
Tamo, glupane! Hajde!

238
00:29:07,991 --> 00:29:09,370
Hej, vojniče!

239
00:29:29,869 --> 00:29:33,326
Galt, govorim ti da se pozabaviš ovim
radio! Šta se dešava gore?

240
00:29:35,953 --> 00:29:38,531
Ne želim ga mrtvog, Galt,
Želim ga živog! Čuješ li me?

241
00:29:38,531 --> 00:29:39,570
Art, uđi!

242
00:30:39,319 --> 00:30:41,697
Art Galt, uđi!
Helikopter, javi se, prokletstvo!

243
00:30:42,905 --> 00:30:43,944
Isuse, pogledaj!

244
00:30:47,571 --> 00:30:50,618
Isuse Kriste, daj mi dvogled!

245
00:30:52,156 --> 00:30:54,614
Oh ne, ne, ne! Sranje!

246
00:31:41,446 --> 00:31:43,654
Ne mogu da shvatim... Kako je ispao?

247
00:31:44,993 --> 00:31:45,952
Da li je to bitno?

248
00:31:46,201 --> 00:31:48,869
Hajde da zakucamo ovu naivčinu
dupe... Ne može biti daleko!

249
00:31:49,238 --> 00:31:50,157
Will!

250
00:31:52,695 --> 00:31:54,783
Izgleda da želi da se preda!

251
00:31:56,741 --> 00:32:03,074
Jedan čovek je mrtav. Nije moje
greška. Ne želim više da me povredi.

252
00:32:03,494 --> 00:32:05,202
Zamrzni se!

253
00:32:05,242 --> 00:32:07,410
Ostani tamo gde si
jesi i predaj se!

254
00:32:07,909 --> 00:32:09,778
Ali nisam ništa uradio!

255
00:32:10,277 --> 00:32:13,034
Upozoravam te, dečko, nemoj
potez, raznijeću ti glavu!

256
00:32:13,074 --> 00:32:14,573
Nisam ništa uradio!

257
00:32:20,327 --> 00:32:22,615
Prekini vatru! Prekini vatru!

258
00:32:23,494 --> 00:32:25,781
Ward, dovraga, prekini vatru!

259
00:32:28,029 --> 00:32:30,527
Mislim da smo ga udarili. Neka
idemo dole. Pokret!

260
00:32:33,114 --> 00:32:34,782
Šerif u bazu, uđite.

261
00:32:38,908 --> 00:32:39,527
Samo napred, Will.

262
00:32:39,987 --> 00:32:41,575
Lestere, dole smo u klisuri.

263
00:32:42,784 --> 00:32:45,701
Galt je mrtav, u redu? Gdje je
je li to prokleti helikopter?

264
00:32:46,201 --> 00:32:49,238
Neće doći, Will. Kaže
pred vama je oluja.

265
00:32:49,737 --> 00:32:51,735
Nije me briga
šta je na putu.

266
00:32:51,735 --> 00:32:53,493
Želim taj helikopter nazad ovdje odmah!

267
00:32:54,073 --> 00:32:56,360
Ne želim Gaultove
tijelo ovdje cijelu noć.

268
00:32:56,360 --> 00:33:00,197
Slušaj, Will. Sigurno ste izabrali jednu
pakleni tip za petljanje!

269
00:33:00,276 --> 00:33:01,785
Upravo sam došao preko
Teletip pre nekoliko minuta.

270
00:33:01,785 --> 00:33:03,283
John Rambo je vijetnamski veterinar.

271
00:33:03,743 --> 00:33:07,909
On je zelena beretka, kongresmen
Medalja časti! Tip je ratni heroj!

272
00:33:08,069 --> 00:33:09,777
Isuse, ta nakaza?!

273
00:33:09,777 --> 00:33:12,115
Znao sam da postoji
nešto o tom tipu!

274
00:33:12,864 --> 00:33:15,991
Dvaput sam proverio, Will.
Šta želiš da uradim?

275
00:33:20,656 --> 00:33:22,944
Želim da radiš ono što ja
rekao ti da uradiš, dođavola!

276
00:33:22,944 --> 00:33:25,451
Vratite taj helikopter sada! Van.

277
00:33:29,197 --> 00:33:30,776
Zelena beretka!

278
00:33:31,075 --> 00:33:33,363
Ratni heroj!

279
00:33:33,573 --> 00:33:36,150
- To je super! To je super!
- Začepi!

280
00:33:37,359 --> 00:33:38,408
Šta je dođavola
ima veze sa vama momci?

281
00:33:38,408 --> 00:33:40,825
On je jedan čovek... ranjen!

282
00:33:42,324 --> 00:33:45,451
Te zelene beretke... jesu
stvarno loši guzici.

283
00:33:45,900 --> 00:33:47,778
Zašto ne dozvoliš
Državna policija rješava ovo?

284
00:33:56,819 --> 00:33:58,907
Pogledaj. Pogledaj ga... pogledaj
njega! To je Art Gault, momče!

285
00:33:59,447 --> 00:34:01,824
On i ja smo bili prijatelji kad si ti

286
00:34:01,824 --> 00:34:04,192
mama ti je i dalje brisala nos!

287
00:34:04,991 --> 00:34:08,278
Sada je mrtav. On je mrtav!
Zbog tog psihopata!

288
00:34:08,368 --> 00:34:09,656
sad slušaj dečko,
dobro me slusas:

289
00:34:09,776 --> 00:34:11,235
Uhvatiću tog kurvinog sina...

290
00:34:11,734 --> 00:34:14,651
i ja ću zakačiti taj Kongres
Medalja časti njegovoj jetri!

291
00:34:16,070 --> 00:34:17,109
i uradicu to,

292
00:34:17,608 --> 00:34:20,236
sa tobom ili bez tebe!

293
00:34:38,617 --> 00:34:40,695
Približavamo se,
miris postaje jači.

294
00:34:41,274 --> 00:34:42,783
U redu, drži oči otvorene!

295
00:34:47,278 --> 00:34:49,816
Biće oluja... to je sve što nam sada treba!

296
00:34:49,816 --> 00:34:52,443
Wille, hajde, idemo
ovdje prije nego što padne mrak.

297
00:34:52,573 --> 00:34:54,361
Šta je bilo, ti
plašite se bugi muškarca?

298
00:34:54,491 --> 00:34:55,740
Ti prokleta maćuhica!

299
00:34:58,237 --> 00:35:00,325
Spusti pištolj, ja ću
pokaži ti ko je maćuhica!

300
00:35:02,153 --> 00:35:04,781
Prestani! Ward! Ward, izlazi!

301
00:35:04,781 --> 00:35:07,408
Borba je ovde! On je
tamo te čeka.

302
00:35:08,107 --> 00:35:10,155
Mitch, stani na noge i kreni!

303
00:35:12,113 --> 00:35:15,280
Idi nađi ovog tipa za Boga miloga!
Držite oči otvorene!

304
00:35:15,859 --> 00:35:17,907
- Vidimo se kasnije, Ward!
- Umukni, Mitch.

305
00:35:26,778 --> 00:35:27,817
Evo ga!

306
00:35:29,815 --> 00:35:31,404
Pusti te pse na slobodu, Orvale!

307
00:35:32,193 --> 00:35:34,281
Idite po njega, dušo!
Evo tvoje večere!

308
00:35:43,152 --> 00:35:45,200
Prekini vatru!

309
00:35:50,774 --> 00:35:52,362
Prokletstvo, pogođen sam!

310
00:35:54,900 --> 00:35:57,607
Isuse, on ima pištolj..

311
00:36:06,988 --> 00:36:09,315
Nije on, to je a
prokleto strašilo!

312
00:36:10,274 --> 00:36:12,232
Nema tog strašila
ubio Orvillea, blizu je.

313
00:36:14,820 --> 00:36:15,859
Ubij ga! Idi po njega!

314
00:36:17,027 --> 00:36:19,115
Idi po njega, Maggie!

315
00:36:31,862 --> 00:36:35,738
Mitch, Ward, dođite ovamo!
Shingleton, pokrivaj nas.

316
00:36:36,398 --> 00:36:38,486
Pogledaj mu nogu!

317
00:36:38,486 --> 00:36:40,154
Mitch, uzmi kaiš. Make
podvez oko toga.

318
00:36:40,654 --> 00:36:42,152
Moramo odvesti ovog tipa kod doktora!

319
00:36:42,282 --> 00:36:44,610
Prokletstvo, stavi kaiš na to
brzo! Gdje je komplet prve pomoći?

320
00:36:44,649 --> 00:36:45,648
Ostavio sam ga u autu.

321
00:36:46,068 --> 00:36:46,697
Sranje!

322
00:36:46,907 --> 00:36:49,485
- Odakle mu taj pištolj?
- Mora da je Art Gaultov pištolj.

323
00:36:49,654 --> 00:36:51,612
- Nestalo mu je municije...
- Kako to znaš?

324
00:36:51,862 --> 00:36:54,490
Jer šta god da je ubilo Orvala
pas nije bio metak, eto kako!

325
00:36:55,239 --> 00:36:57,317
Požurite! Orval, slušaj
meni, sad slušaj!

326
00:36:57,776 --> 00:36:59,195
Moraš ostati budan, u redu?

327
00:36:59,484 --> 00:37:01,572
Morate to osloboditi
podvez svakih 15 minuta.

328
00:37:01,572 --> 00:37:04,569
Vraćamo se odmah! Idemo
uhvatite ga sada, ostao je bez municije.

329
00:37:05,568 --> 00:37:08,655
Uhvatite ga! Nije imao pravo da puca
moje bebe. Uzmi kurvinog sina!

330
00:37:08,815 --> 00:37:10,194
- Idemo!
- Idi po njega!

331
00:37:12,321 --> 00:37:14,819
U redu, sad slušajte!

332
00:37:15,488 --> 00:37:16,527
Mi smo na vrhu njega.

333
00:37:16,527 --> 00:37:18,615
Formiraćemo a
linija okršaja, udaljena 50 stopa.

334
00:37:18,775 --> 00:37:21,073
Nastavite se kretati, nema šanse
odavde, osim preko nas.

335
00:37:25,029 --> 00:37:27,107
OK, hajdemo malo u lov...

336
00:37:27,776 --> 00:37:30,773
Lov? Nismo
lovi njega, on lovi nas!

337
00:37:45,947 --> 00:37:48,695
Raširi se. raširi se,
dovraga! Rekao sam 50 stopa!

338
00:38:14,029 --> 00:38:15,068
Mrzim ovo!

339
00:39:29,113 --> 00:39:30,152
Will, Mitch je!

340
00:39:37,694 --> 00:39:38,613
ko je to?

341
00:40:08,483 --> 00:40:09,902
- Šta se dešava?
- Umukni!

342
00:40:13,438 --> 00:40:16,066
On ima Warda. Spread
napolje, idem ovuda.

343
00:40:26,065 --> 00:40:27,104
Will! Ovamo!

344
00:40:31,690 --> 00:40:32,689
Ko puca?

345
00:40:34,397 --> 00:40:35,446
Ko puca?

346
00:40:35,646 --> 00:40:36,775
Imam ga!

347
00:40:37,564 --> 00:40:38,902
Shingleton, prati me!

348
00:40:44,437 --> 00:40:45,855
Will, pomozi mi!

349
00:40:47,154 --> 00:40:48,193
Pomozi mi, Will!

350
00:40:54,357 --> 00:40:55,945
Balford? Gdje si dovraga?!

351
00:41:08,193 --> 00:41:09,062
Shingleton, ovamo!

352
00:41:26,275 --> 00:41:27,733
Shingleton, gdje si dovraga?!

353
00:41:52,068 --> 00:41:55,275
Mogao sam ih sve pobiti.
Mogao sam te ubiti.

354
00:41:56,484 --> 00:41:58,692
U gradu si zakon,
ovde napolju, ja sam!

355
00:41:59,821 --> 00:42:04,396
Ne guraj! Ne guraj, ili ću ja
daj ti rat u koji nećeš vjerovati!

356
00:42:07,653 --> 00:42:08,692
Pusti to.

357
00:42:10,859 --> 00:42:11,898
Pusti to.

358
00:43:02,188 --> 00:43:03,736
Pomerite se, momci, vratite se!

359
00:43:16,353 --> 00:43:18,861
Koliko je loša situacija?
Kapetane, treba nam malo...

360
00:43:19,820 --> 00:43:21,358
To je jedina dobra stvar u vezi ovoga,

361
00:43:21,358 --> 00:43:22,937
je posao kojim se bavite u gradu!

362
00:43:23,736 --> 00:43:25,854
Novinari piju mjesto na suho.

363
00:43:28,271 --> 00:43:30,439
Izgledaš kao da jesi
spreman da se prevrne, Will.

364
00:43:31,148 --> 00:43:33,486
Zašto ne odeš
kući? To je sada moj problem.

365
00:43:33,606 --> 00:43:36,103
Vaš problem? slušaj Dave,
ne daj mi ništa od svojih

366
00:43:36,103 --> 00:43:38,900
konja o nadležnosti
u ovom, razumete?

367
00:43:39,610 --> 00:43:42,227
- Da izađem napolje?
- Samo završi ono što radiš.

368
00:43:43,775 --> 00:43:47,192
Negde u ovoj krševitoj planini
selo, eventualno iznad snježne granice,

369
00:43:48,361 --> 00:43:51,438
obavijen maglom, the
bjegunac John Rambo, krije se.

370
00:43:51,528 --> 00:43:52,856
Jedinice države
policija zajedno sa lokalnim

371
00:43:52,856 --> 00:43:56,902
članovi Nacionalne
Straža se sada mobiliše.

372
00:43:57,522 --> 00:43:59,979
Šta još ostaje
neobjašnjeno od strane lokalnih vlasti

373
00:43:59,979 --> 00:44:01,897
samo je kako i gdje
bivša Zelena beretka

374
00:44:02,317 --> 00:44:03,605
došao u posjed oružja

375
00:44:03,605 --> 00:44:06,522
sa kojim je navodno
ubio jednog zamjenika šerifa,

376
00:44:06,942 --> 00:44:08,231
i pokušao da ubije 6 drugih.

377
00:44:08,610 --> 00:44:10,478
Samo njihova stručna obuka
u policijskom provođenju

378
00:44:10,478 --> 00:44:12,357
tehnike su im spasile živote.

379
00:44:12,436 --> 00:44:14,354
A sada se priča o tome
bjegunac će biti

380
00:44:14,354 --> 00:44:16,482
u pritvoru za nekoliko sati.

381
00:44:18,560 --> 00:44:19,769
Mape, Will.

382
00:44:21,228 --> 00:44:23,645
Will, ima nešto
Mislim da bi trebao znati.

383
00:44:24,734 --> 00:44:26,103
Čujemo se kasnije, OK?

384
00:44:26,562 --> 00:44:28,730
Šta je, Lester? sta je to
zaboga, ispljuni!

385
00:44:31,687 --> 00:44:35,143
Pa, samo sam pricao
Mitch, i on je to govorio

386
00:44:35,143 --> 00:44:39,059
Gault i nekoliko zamjenika
bili... malo teški prema momku.

387
00:44:39,609 --> 00:44:40,648
Seronjo!

388
00:44:41,817 --> 00:44:45,103
To ne znači ništa
razlika, Dave, i ti to znaš!

389
00:44:47,401 --> 00:44:51,227
Ako jedan od mojih zamenika... dobije
van reda sa zatvorenikom,

390
00:44:51,227 --> 00:44:52,606
zatim zatvorenik
dolazi kod mene sa tim!

391
00:44:53,315 --> 00:44:55,603
I ako saznam, to je kao on
kaže, razbijam poslanika!

392
00:44:55,693 --> 00:44:58,110
Ja, zakon! To je
kako mora biti.

393
00:45:00,068 --> 00:45:03,355
Ljudi počinju da se zajebavaju
zakon i nastaje pakao.

394
00:45:06,771 --> 00:45:08,480
Šta god da je posedovalo Boga u sebi
nebesa da napravim čoveka poput Ramba?

395
00:45:09,269 --> 00:45:10,568
Bog nije stvorio Ramba.

396
00:45:12,146 --> 00:45:13,185
Naterao sam ga.

397
00:45:13,734 --> 00:45:14,773
ko si ti dovraga?

398
00:45:15,353 --> 00:45:18,190
Sam Trautman. Pukovnik Samuel Trautman.

399
00:45:19,229 --> 00:45:21,726
Malo smo zauzeti jutros,
Pukovniče, šta mogu učiniti za vas?

400
00:45:21,726 --> 00:45:23,644
- Došao sam po svog sina.
- Tvoj dečak?

401
00:45:24,274 --> 00:45:28,230
Regrutovao sam ga, obukao sam ga, ja
komandovao mu je u Vijetnamu 3 godine.

402
00:45:29,439 --> 00:45:30,477
Rekao bih da ga to čini mojim.

403
00:45:30,767 --> 00:45:33,025
Pitam se zašto bi Pentagon

404
00:45:33,025 --> 00:45:36,102
poslati punu pticu pukovnika da se pobrine za ovo?

405
00:45:36,941 --> 00:45:39,059
Vojska je mislila da sam
možda bi mogao pomoći.

406
00:45:39,149 --> 00:45:40,897
Ne znam na koji način.

407
00:45:40,897 --> 00:45:42,685
Rambo je sada civil, on je moj problem.

408
00:45:44,234 --> 00:45:48,309
Mislim da ne razumeš. Nisam
dođi ovamo da spasiš Ramba od tebe.

409
00:45:48,519 --> 00:45:50,607
Došao sam da te spasim od njega.

410
00:45:52,146 --> 00:45:54,313
Pa, svi cijenimo
Vaša briga, pukovniče.

411
00:45:55,063 --> 00:45:56,601
Pokušat ćemo biti posebno oprezni!

412
00:45:57,860 --> 00:46:00,227
Samo sam začuđen što je dozvolio
bilo ko iz vaše grupe da živi.

413
00:46:01,067 --> 00:46:02,026
Je li tako?

414
00:46:02,395 --> 00:46:05,852
Strogo govoreći, okliznuo se.
Imaš sreće što dišeš!

415
00:46:05,852 --> 00:46:06,901
To je super!

416
00:46:08,559 --> 00:46:09,318
Pukovniče, došli ste ovamo

417
00:46:09,318 --> 00:46:12,025
da saznate zašto jedan od
vaše mašine su raznele zaptivku!

418
00:46:12,685 --> 00:46:14,643
Izgleda da ne želiš
prihvati činjenicu da jesi

419
00:46:14,643 --> 00:46:17,270
posla sa stručnjakom
u gerilskom ratu.

420
00:46:17,939 --> 00:46:19,318
Sa čovekom koji je najbolji.

421
00:46:19,728 --> 00:46:22,025
Sa pištoljima, sa noževima,
golim rukama.

422
00:46:22,685 --> 00:46:26,561
Čovek koji je obučen
ignoriraj bol, ignoriraj vrijeme.

423
00:46:27,440 --> 00:46:29,438
Živjeti od zemlje...

424
00:46:29,438 --> 00:46:31,815
Jesti stvari koje bi
naterati jarca da povraća.

425
00:46:32,814 --> 00:46:37,100
U Vijetnamu je njegov posao bio da raspolaže
neprijateljskog osoblja, ubiti... tačka!

426
00:46:38,019 --> 00:46:42,065
Pobjeda iscrpljivanjem. pa,
Rambo je bio najbolji!

427
00:47:38,148 --> 00:47:40,516
OK, pukovniče, sada ste
sve nas je nasmrt uplašio.

428
00:47:40,516 --> 00:47:42,894
Šta mislite vi i specijalci

429
00:47:43,023 --> 00:47:45,271
Trebao bih da radim sa tvojim psihopatom?

430
00:47:47,149 --> 00:47:48,148
Pusti ga.

431
00:47:48,228 --> 00:47:49,896
- Šta da uradim?
- Za sada.

432
00:47:51,315 --> 00:47:53,313
Razblažite cijelu situaciju, smirite ga.

433
00:47:54,142 --> 00:47:56,440
Napravite mali razmak i
neka se provuče kroz to.

434
00:47:56,939 --> 00:47:59,816
Zatim izbacite cijelu naciju
APB. za par sedmica,

435
00:47:59,816 --> 00:48:02,604
pokupićeš ga u Seattleu ili
negde, radi u autopraonici.

436
00:48:02,644 --> 00:48:04,102
Neće biti borbe i
niko drugi neće biti povređen.

437
00:48:04,102 --> 00:48:06,689
Ja radim svoj posao. Ja ne
shvatite da je najbolji način da to uradite

438
00:48:06,689 --> 00:48:09,397
da zatvorim oci i onda se nadam
pokupe ga u Sijetlu!

439
00:48:10,186 --> 00:48:12,314
Ako pošalješ svoje ljude unutra
tamo nakon njega, oni će biti ubijeni!

440
00:48:12,394 --> 00:48:15,021
Znate, mi smo samo mali
Šerifovo odjeljenje Hick Towna,

441
00:48:15,021 --> 00:48:17,099
Pukovniče, ali jesmo
očekujemo da izvršimo svoju dužnost

442
00:48:17,149 --> 00:48:19,227
baš kao naši heroji
u specijalnim snagama.

443
00:48:19,476 --> 00:48:22,683
U specijalnim jedinicama učimo naše
ljudi da ostanu živi na dužnosti.

444
00:48:23,233 --> 00:48:24,691
Ne sranje, nikad mi to nije palo na pamet!

445
00:48:24,691 --> 00:48:25,770
Želiš rat koji ne možeš dobiti?

446
00:48:25,850 --> 00:48:30,066
Hoćeš li mi reći da je 200 ljudi protiv
tvoj dječak je situacija bez pobjede za nas?

447
00:48:30,355 --> 00:48:32,064
šalješ toliko,
ne zaboravi jednu stvar.

448
00:48:32,184 --> 00:48:33,063
sta?

449
00:48:33,392 --> 00:48:35,061
Dobra ponuda torbi za tijelo!

450
00:48:38,647 --> 00:48:39,766
Trautman!

451
00:48:42,603 --> 00:48:44,391
Ne znam na kojoj strani
ti si na, Trautmane...

452
00:48:45,021 --> 00:48:47,478
I dalje mislim da si izašao
ovdje samo da pokrijem dupe.

453
00:48:47,858 --> 00:48:51,974
Ali ako ozbiljno razmišljate o tome
Rambo čist, prati me...

454
00:49:13,272 --> 00:49:16,479
Državna policija zove Johna
Rambo. Priznati.

455
00:49:22,852 --> 00:49:27,857
Državna policija zove Johna Ramba.
Uđite molim vas. Acknowledge!

456
00:49:29,685 --> 00:49:33,482
Ako slušaš, Rambo, evo
vaša situacija: opkoljeni ste.

457
00:49:33,522 --> 00:49:36,269
Svaki mogući izlaz je blokiran,

458
00:49:36,269 --> 00:49:38,856
svaki autoput, svaki
put, svaki požar.

459
00:49:39,066 --> 00:49:40,774
Imate našu reč
vaše usluge prema vašim

460
00:49:40,774 --> 00:49:42,522
zemlja će biti zauzeta
u obzir.

461
00:49:42,682 --> 00:49:44,271
I dobićete pošten tretman.

462
00:49:44,560 --> 00:49:47,647
Samo odgovorite, možemo
riješiti sve... gotovo.

463
00:49:48,476 --> 00:49:49,266
Bilo šta?

464
00:49:49,895 --> 00:49:53,521
- Skinuo je radio sa jednog od mojih zamenika.
- Onda mora da sluša.

465
00:49:54,141 --> 00:49:55,519
Da sam na njegovom mestu,
Pokušao bih da se javim

466
00:49:55,519 --> 00:49:57,897
neke informacije. Možda
uhvatiti malo unakrsne priče.

467
00:49:58,436 --> 00:49:59,266
Naravno, sluša.

468
00:49:59,515 --> 00:50:00,974
Neće prekinuti radio tišinu.

469
00:50:00,974 --> 00:50:04,101
Ne, ne za nas, nego za njega
mogao bi to učiniti za vas, pukovniče.

470
00:50:04,770 --> 00:50:06,308
On je tvoj dečko, zar ne?

471
00:50:09,185 --> 00:50:12,812
Možda ga možeš nagovoriti da poštedi
cijeli život odričući se sebe.

472
00:50:13,731 --> 00:50:14,810
Mogu probati.

473
00:50:15,389 --> 00:50:17,767
Barem bismo dobili a
radio fiksirao njegovu poziciju,

474
00:50:17,767 --> 00:50:19,225
ako nemate ništa protiv
namješta ga za nas...

475
00:50:19,265 --> 00:50:20,684
Namještam ga za tebe?

476
00:50:21,393 --> 00:50:23,271
To je kao da doneseš
golubovi mački!

477
00:50:29,225 --> 00:50:30,814
Hvala što ste izveli svoje ljude.

478
00:50:30,894 --> 00:50:31,773
Bilo kada, Will.

479
00:50:31,853 --> 00:50:33,980
Hajde, Bobby, stavi
magazin daleko, hoćeš li?

480
00:50:33,980 --> 00:50:36,648
Obratite pažnju. Mislim mi
može dobiti samo jednu pukotinu u ovome.

481
00:50:41,812 --> 00:50:44,809
Vođa kompanije zove
Gavran. Hajde Raven.

482
00:50:47,647 --> 00:50:49,145
Vođa kompanije zove Gavrana.

483
00:50:53,680 --> 00:50:56,807
Vođa kompanije do
Gavran. Pričaj sa mnom, Johnny.

484
00:50:59,065 --> 00:51:01,313
Vođa kompanije za identifikaciju Baker tima:

485
00:51:02,312 --> 00:51:06,767
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,

486
00:51:06,897 --> 00:51:11,522
Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.

487
00:51:12,222 --> 00:51:13,061
Potvrdi.

488
00:51:13,980 --> 00:51:15,229
Ovo je pukovnik Trautman.

489
00:51:17,516 --> 00:51:18,765
Pričaj sa mnom, Johnny.

490
00:51:33,890 --> 00:51:35,558
Svi su otišli, gospodine.

491
00:51:36,058 --> 00:51:39,814
- To je on, hajde.
- Rambo. jesi li dobro? Gotovo.

492
00:51:39,854 --> 00:51:41,642
Baker tim, svi su mrtvi, gospodine.

493
00:51:42,981 --> 00:51:45,728
Nije Delmare Berry, on je uspio.

494
00:51:46,227 --> 00:51:47,806
Berry je takođe otišao, gospodine.

495
00:51:49,264 --> 00:51:50,183
Kako?

496
00:51:50,893 --> 00:51:52,601
Poginuo je u Namu...

497
00:51:52,731 --> 00:51:56,097
Nisam ni znao. Rak
pojeo ga do kosti.

498
00:51:57,396 --> 00:51:59,224
Žao mi je, nisam znao.

499
00:52:00,473 --> 00:52:02,101
Ja sam poslednji, gospodine.

500
00:52:02,980 --> 00:52:06,017
dobro je čuti tvoj glas,
Johnny. Prošlo je mnogo vremena!

501
00:52:07,975 --> 00:52:10,513
Vidi, Džone, jesi
napravio neku štetu ovdje,

502
00:52:10,513 --> 00:52:11,522
ali ne žele više nevolje.

503
00:52:11,642 --> 00:52:12,980
On je severozapad!

504
00:52:13,520 --> 00:52:15,098
Zato sam i došao.

505
00:52:16,347 --> 00:52:18,015
Ja ću ući
i odletjeti te dovraga.

506
00:52:18,055 --> 00:52:21,971
Samo ti i ja. Uradićemo ovo
zajedno. Je li to dovoljno pošteno?

507
00:52:22,980 --> 00:52:24,269
Odakle ste došli, gospodine?

508
00:52:24,688 --> 00:52:25,727
Bragg.

509
00:52:27,476 --> 00:52:28,644
pokušao sam da stupim u kontakt sa tobom,

510
00:52:28,644 --> 00:52:30,852
ali momci iz Bragga
nikad nisam znao gde da te nađem.

511
00:52:30,932 --> 00:52:33,230
Pa, nisam trošio
mnogo vremena tamo u poslednje vreme,

512
00:52:33,230 --> 00:52:36,347
spustili su me u DC.
Sjajem se sa svojim dupetom.

513
00:52:36,976 --> 00:52:38,804
Voleo bih da sam sada ponovo u Bragu.

514
00:52:41,811 --> 00:52:43,639
Pričaćemo o tome kad uđeš.

515
00:52:43,639 --> 00:52:45,308
Ne mogu to da uradim, gospodine.

516
00:52:48,394 --> 00:52:50,682
Pa, vidi, Džone, ne možemo
ti juriš okolo,

517
00:52:50,772 --> 00:52:52,141
trošenje prijateljskih civila.

518
00:52:52,770 --> 00:52:55,727
- Nema prijateljskih civila.
- Ja sam tvoj prijatelj, Johnny.

519
00:52:56,806 --> 00:52:59,144
Bio sam tamo sa tobom, koleno
duboko u krvi i crevima.

520
00:53:00,182 --> 00:53:01,971
Pokrio sam tvoje dupe više puta!

521
00:53:04,978 --> 00:53:06,306
Izgleda da te izbavljam iz nevolje

522
00:53:06,306 --> 00:53:07,975
postaje doživotni posao za mene!

523
00:53:08,144 --> 00:53:10,812
Ne bi bilo problema
osim onog kraljevog sranog policajca!

524
00:53:11,891 --> 00:53:13,269
Sve što sam želeo je nešto da jedem.

525
00:53:14,808 --> 00:53:16,516
Ali čovek je nastavio da gura, gospodine.

526
00:53:17,555 --> 00:53:19,393
Pa, uradio si nešto
guraš sam, John!

527
00:53:20,472 --> 00:53:22,020
Oni su izvukli prvu krv, ne ja.

528
00:53:22,100 --> 00:53:23,059
Pogledaj Johnny...

529
00:53:24,308 --> 00:53:26,186
Pusti me da uđem i uđem
ti dovraga odatle.

530
00:53:28,304 --> 00:53:30,352
Izvukli su prvu krv...

531
00:53:38,054 --> 00:53:40,931
Rambo! Da li me još čitaš?

532
00:53:45,726 --> 00:53:47,395
Vođa kompanije za Raven!

533
00:53:48,723 --> 00:53:49,972
Rambo, priznaj!

534
00:53:51,561 --> 00:53:53,059
On je sve gotov, pukovniče!

535
00:53:54,228 --> 00:53:56,056
Sada imamo stvarno dobar fiks za njega.

536
00:53:56,476 --> 00:53:58,973
Dođi prvo svjetlo, stavit ću
svaki čovek koga sam našao na tom grebenu.

537
00:53:59,812 --> 00:54:01,431
Onda ćemo ga srediti na moj način!

538
00:54:07,225 --> 00:54:08,893
Prokletstvo.

539
00:54:10,561 --> 00:54:11,430
Prokletstvo!

540
00:54:21,720 --> 00:54:23,478
Hajde, mrdaj!

541
00:54:25,346 --> 00:54:26,185
Idemo!

542
00:54:28,223 --> 00:54:29,932
Ima li ovaj tip pištolj?

543
00:55:40,810 --> 00:55:42,059
To je tip
panduri pucaju na!

544
00:55:42,059 --> 00:55:45,056
vidim ga tamo,
Uhvatiću ga, uhvatiću ga!

545
00:55:45,555 --> 00:55:46,764
Ne pucaj!

546
00:55:48,013 --> 00:55:49,102
Ovuda! Idemo!

547
00:55:55,895 --> 00:55:57,473
Evo ga! Hajde!

548
00:56:14,806 --> 00:56:16,554
Sad ga imamo!

549
00:56:20,520 --> 00:56:23,267
Da, znam tačno gde je.
Slušaj me sada veoma pažljivo.

550
00:56:23,806 --> 00:56:25,934
Okružite područje sa svakim
čovječe imaš, ali nemoj se useljavati.

551
00:56:25,934 --> 00:56:27,303
Ponavljam: ne useljavajte se!

552
00:56:27,303 --> 00:56:30,220
Ne radi ništa dok ne dobijem
tamo! I bez pucanja!

553
00:56:30,430 --> 00:56:32,018
Ne želim ga mrtvog, želim ga živog!

554
00:56:49,930 --> 00:56:51,678
Nastavite pucati!

555
00:56:53,726 --> 00:56:55,644
Hajde momci, pucajte!

556
00:56:57,512 --> 00:56:58,761
Hajde!

557
00:57:01,099 --> 00:57:02,308
Odlični ste!

558
00:57:03,426 --> 00:57:04,555
- U redu, Steve.
- Yo!

559
00:57:05,095 --> 00:57:06,343
želim tebe i Brucea,
zaobiđi ovo drveće,

560
00:57:06,343 --> 00:57:07,472
idi ispred tog rudnika.

561
00:57:07,512 --> 00:57:09,510
Zajebi tog Klinta, ali
Ne idem gore!

562
00:57:09,510 --> 00:57:10,429
Nema šanse!

563
00:57:15,224 --> 00:57:16,393
- Brandon?
- Šta?

564
00:57:17,352 --> 00:57:20,060
- Želim da uđeš u taj rudnik.
- Ne, ne ja!

565
00:57:20,060 --> 00:57:21,019
Kako to misliš, ne ja?!

566
00:57:21,428 --> 00:57:23,726
Slušaj, ja ovo radim na pola radnog vremena, ja
nisam došao ovde da bi bio ubijen.

567
00:57:23,936 --> 00:57:26,643
Verovatno samo nas čeka!

568
00:57:26,683 --> 00:57:28,051
Šta nije u redu s tobom, Clinton?

569
00:57:32,677 --> 00:57:36,593
Rambo! Ovo je
Poručnik Clinton Morgan.

570
00:57:37,392 --> 00:57:39,060
Vođa Nacionalne garde.

571
00:57:40,559 --> 00:57:44,974
I dajem ti samo
3.0 sekunde do izlaska.

572
00:57:47,052 --> 00:57:49,010
Ko ima raketni bacač?

573
00:57:49,510 --> 00:57:50,968
- Da.
- Dođi ovamo, Earl.

574
00:57:51,058 --> 00:57:51,887
Tačno!

575
00:57:52,926 --> 00:57:56,473
Rambo! Ovo je tvoje
poslednja prilika da izađete.

576
00:57:57,602 --> 00:57:59,390
Možda bismo trebali sačekati.

577
00:57:59,849 --> 00:58:02,307
Earl, ovaj kreten je ubica!

578
00:58:02,307 --> 00:58:04,974
Osim toga, ja sam glavni
i ja kažem da dižemo u vazduh!

579
00:58:05,224 --> 00:58:08,930
Sad ispali tu stvar! Samo pusti
ja se prvo sklonim s puta.

580
00:58:34,634 --> 00:58:35,843
Daj tom čoveku cigaru!

581
00:58:36,592 --> 00:58:37,851
Bull's eye!

582
00:59:17,930 --> 00:59:21,017
- Gdje su dovraga?
- Uzbrdo oko 500 metara.

583
00:59:24,434 --> 00:59:26,052
Priđi malo bliže,
baš kao Iwa Jima.

584
00:59:28,719 --> 00:59:31,217
Ne mogu da verujem! Idioti!

585
00:59:32,136 --> 00:59:34,514
U redu, još jedan za
"Vojnik sreće"!

586
00:59:34,593 --> 00:59:35,642
Vojnik sreće?!

587
00:59:36,142 --> 00:59:39,219
Dođavola, šta dođavola radiš
mislite da je ovo, neka vrsta cirkusa?

588
00:59:39,349 --> 00:59:40,677
Gubi se odavde!

589
00:59:42,885 --> 00:59:43,634
Clinton, Isuse!

590
00:59:44,723 --> 00:59:46,142
Zar nisi dobio reč, Clinton?

591
00:59:46,142 --> 00:59:48,100
Rekao sam vam ljudi
čekaj da se popnem!

592
00:59:48,140 --> 00:59:49,508
Pa, pucao je na nas, Will!

593
00:59:49,508 --> 00:59:51,806
Hajde! Nisam rizikovao.

594
00:59:54,433 --> 00:59:55,432
Kakav nered!

595
00:59:57,720 --> 01:00:00,178
Moramo iskopati njegovo tijelo
odatle odmah.

596
01:00:01,306 --> 01:00:03,015
Ne možete nabaviti dozer ovdje gore,

597
01:00:03,015 --> 01:00:04,883
moraćeš da nađeš
neko da ga iskopa!

598
01:00:05,262 --> 01:00:06,891
To je tvoj nered, Clinton!
Ti to očisti.

599
01:00:07,300 --> 01:00:09,928
Will, hajde... Moram se vratiti
sutra u apoteci!

600
01:00:09,968 --> 01:00:12,475
Bolje da počneš
odmah, Clinton!

601
01:00:15,592 --> 01:00:16,641
Sranje!

602
01:01:01,635 --> 01:01:04,223
Zakopan u rupu od strane gomile
prokleti vikend ratnici!

603
01:01:05,721 --> 01:01:07,300
Mislio sam da si rekao da jeste
najbolje što ste ikad trenirali!

604
01:01:08,259 --> 01:01:09,597
Kako god da je možda završio,

605
01:01:09,597 --> 01:01:11,425
bilo je vremena kada
bio je veoma poseban.

606
01:01:11,765 --> 01:01:14,802
'Posebno', dupe moje! Bio je pravedan
još jedan lutalica koji je prekršio zakon.

607
01:01:14,882 --> 01:01:16,341
Skitnica, zar ne?

608
01:01:16,800 --> 01:01:19,677
To će izgledati jako dobro
njegov nadgrobni spomenik u Arlingtonu:

609
01:01:20,426 --> 01:01:23,803
„Ovde leži Džon Rambo, pobednik
Kongresnu medalju časti.

610
01:01:24,302 --> 01:01:27,259
Preživjeli bezbroj
upadi iza neprijateljskih linija.

611
01:01:28,428 --> 01:01:30,886
Ubijen zbog skitnice,
u 'Jerkwater', SAD.

612
01:01:31,725 --> 01:01:33,633
Ne daj mi ništa od toga
to sranje, Trautmane!

613
01:01:34,592 --> 01:01:37,849
Misliš da je Rambo bio jedini
kome je bilo teško u Vijetnamu?

614
01:01:38,009 --> 01:01:40,636
Ubio je policiju
oficire, zaboga!

615
01:01:40,636 --> 01:01:42,514
Prokleto si sretan
nije vas sve ubio...

616
01:01:59,807 --> 01:02:02,224
Ovaj lik! On
dolazi ovamo valcerom,

617
01:02:02,224 --> 01:02:03,802
puna svih vrsta dobrih saveta.

618
01:02:04,012 --> 01:02:06,849
I voljeli smo da to dopustimo
prokleti manijak na slobodi,

619
01:02:06,849 --> 01:02:08,098
kako bismo mogli spasiti sopstvena guzica!

620
01:02:08,218 --> 01:02:11,465
Pa, spasili smo guzice, pukovniče!
I nismo ga pustili na slobodi.

621
01:02:12,014 --> 01:02:16,300
Najbolji čovek je izgubljen!
I ne voli to!

622
01:03:49,346 --> 01:03:52,013
- Kako si, Will?
- Zadrći moje pozive.

623
01:06:12,671 --> 01:06:13,720
Pukovniče?

624
01:06:18,305 --> 01:06:19,214
Sjednite.

625
01:06:25,428 --> 01:06:27,965
O gospođice, možete li ovo ponoviti, molim vas?

626
01:06:27,965 --> 01:06:30,463
- Naravno!
- A za mog prijatelja...?

627
01:06:30,922 --> 01:06:33,470
Snimak divlje ćuretine.

628
01:06:35,178 --> 01:06:40,013
Da sam prije bio van reda,
Samo želim da se izvinim.

629
01:06:42,171 --> 01:06:44,339
Ništa od toga ne donosi mnogo
sada razlika, zar ne?

630
01:06:46,257 --> 01:06:47,635
Ne, valjda ne.

631
01:06:49,883 --> 01:06:52,171
pretpostavljam...

632
01:06:53,220 --> 01:06:54,718
samo osecam...

633
01:06:57,096 --> 01:07:00,672
Kao da si... prevaren
van svoje šanse?

634
01:07:01,262 --> 01:07:03,050
Hteo sam da ubijem tog klinca.

635
01:07:04,428 --> 01:07:06,796
Tako sam ga htio ubiti
loše, osetio sam ukus.

636
01:07:08,344 --> 01:07:10,422
Ne stoji dobro sa tom značkom.

637
01:07:11,761 --> 01:07:14,089
Ponekad može biti zbunjujuće...

638
01:07:16,466 --> 01:07:18,384
U Vijetnamu, možete se kladiti da Rambo i

639
01:07:18,384 --> 01:07:22,420
Prilično sam se zbunio. Ali imali smo naređenja.

640
01:07:23,549 --> 01:07:25,967
Kad ste u nedoumici... ubijte!

641
01:07:30,212 --> 01:07:31,761
Ali šta dođavola, ti si civil.

642
01:07:31,761 --> 01:07:34,508
Možeš ići kući svojoj ženi,

643
01:07:34,508 --> 01:07:36,136
i vaša kuća i
tvoj mali cvjetnjak.

644
01:07:36,596 --> 01:07:38,504
Niste pod pritiskom
da shvatim sve ovo.

645
01:07:38,634 --> 01:07:39,503
A šta je s vama, pukovniče?

646
01:07:39,503 --> 01:07:41,051
Šta si shvatio
van svega ovoga, ha?

647
01:07:42,090 --> 01:07:44,258
Mislim šta bi ti imao
završili s njim ako je ušao?

648
01:07:44,588 --> 01:07:47,005
Hoćeš li zamotati ruke
oko njega da dam veliki aljkavi poljubac?

649
01:07:47,505 --> 01:07:49,423
Ili biste mu razneli mozak?

650
01:07:58,174 --> 01:08:00,961
Nisam mogao da odgovorim na to
sve dok ga nisam sreo licem u lice.

651
01:08:04,338 --> 01:08:06,086
Pa, evo ga.

652
01:08:07,714 --> 01:08:11,301
Isto tako, nikad
dobio priliku da saznam.

653
01:10:02,298 --> 01:10:03,427
Vozi!

654
01:10:06,085 --> 01:10:10,011
Ne gledaj u mene, gledaj u cestu.
Tako se dešavaju nesreće!

655
01:10:11,089 --> 01:10:14,176
- Kako se zoveš?
- Cathcart, Robert A.

656
01:10:14,636 --> 01:10:16,464
U redu, šta radiš
ušao pozadi, Robert A.?

657
01:10:17,043 --> 01:10:18,552
M60.

658
01:10:21,919 --> 01:10:24,965
- OK, Robert A., izlazi iz kamiona.
- Nemam ništa s tobom!

659
01:10:26,214 --> 01:10:27,213
Idi kući! Miči se, idi kući!

660
01:10:52,298 --> 01:10:54,755
Želite li to pojačati?

661
01:10:58,212 --> 01:11:00,420
Koja je tvoja priča, Steamboat?

662
01:11:00,959 --> 01:11:03,257
Izgleda kao neko
iskljucio prerano...

663
01:11:03,466 --> 01:11:06,214
Taj Rambo momak? Opet je na slobodi!

664
01:11:06,214 --> 01:11:07,253
Sranje!

665
01:11:10,549 --> 01:11:13,796
Hej Will, Rambo je! Još je tu!

666
01:14:55,462 --> 01:14:58,998
- Jebote!
- Izađi tamo odmah. Pokret!

667
01:15:24,213 --> 01:15:26,091
Šta se dođavola dešava?!

668
01:15:29,208 --> 01:15:31,795
- Pazite se!
- Svi će eksplodirati!

669
01:15:41,965 --> 01:15:44,252
Pažnja svim civilima!

670
01:15:45,132 --> 01:15:49,207
Zbog vaše sigurnosti, molim
odmah evakuisati ulice.

671
01:15:50,336 --> 01:15:53,793
Ostanite u zatvorenom prostoru do vas
primite dalje upute.

672
01:15:53,833 --> 01:15:56,630
Ponavljam: ovo je hitan slučaj policije.

673
01:15:56,630 --> 01:15:59,377
Molimo vas da odmah evakuišete ulice.

674
01:16:17,958 --> 01:16:19,916
Našli su Rambovo telo...

675
01:16:20,626 --> 01:16:23,583
u stvari,
ukrao je vojni kamion

676
01:16:23,583 --> 01:16:26,040
i digli u vazduh benzinsku pumpu
na drugom kraju grada.

677
01:16:26,789 --> 01:16:28,248
Klinac je otporan.

678
01:16:29,507 --> 01:16:31,914
Zašto ne zaboraviš šta si
razmišljati i raščistiti dok možete?

679
01:16:32,673 --> 01:16:34,961
Odjebi odavde, Trautmane!
Svoj savjet nosite sa sobom.

680
01:16:36,040 --> 01:16:37,748
Kad sam razgovarao s tobom
ranije popodne,

681
01:16:37,748 --> 01:16:40,416
znali ste da je još živ, zar ne?

682
01:16:41,794 --> 01:16:43,293
Sumnjao sam.

683
01:16:43,622 --> 01:16:48,587
Naravno... Naravno, zato ti
zaglavio okolo. Ti si ga trenirao.

684
01:16:48,877 --> 01:16:51,335
Ti si ga naučio kako da dobije
van mesta kao što je ta pećina.

685
01:16:52,294 --> 01:16:54,212
Ali on neće
beži sa ovog mesta!

686
01:16:54,631 --> 01:16:57,129
Teasle, ti i svi tvoji ljudi
nisam se mogao nositi s njim prije,

687
01:16:57,129 --> 01:16:58,957
šta te tera na razmišljanje
možeš li se nositi s njim sada?

688
01:17:00,086 --> 01:17:02,084
Jer Bog zna šta
štetu koju je spreman učiniti.

689
01:17:14,131 --> 01:17:15,630
Ti ćeš umrijeti, Teasle.

690
01:17:16,289 --> 01:17:17,958
Svi umiru!

691
01:17:19,047 --> 01:17:21,414
U ovome je samo jedan čovek
soba koja ima pola šanse.

692
01:17:21,414 --> 01:17:23,332
To nije zato
Ja sam bolji od njega.

693
01:17:23,792 --> 01:17:25,330
Ali to je zato što mi veruje.

694
01:17:25,750 --> 01:17:27,798
Vidiš, ja sam najbliža stvar
porodici koju je napustio,

695
01:17:27,918 --> 01:17:30,255
i to je možda sve što mi treba.

696
01:17:30,715 --> 01:17:32,962
Isuse Kriste, gdje
vi ljudi dolazite?

697
01:17:38,167 --> 01:17:40,964
Ovo je moj posao Trautmane,
ovo je moj grad!

698
01:17:41,334 --> 01:17:44,830
I ne odustajem ti toga,
ili Rambu ili bilo kome drugom!

699
01:17:45,420 --> 01:17:48,707
Sada mi se samo kloni s puta!

700
01:17:57,957 --> 01:18:00,085
- Priđi malo bliže!
- Ne mogu!

701
01:18:00,125 --> 01:18:01,544
Previše je vruće!

702
01:18:03,462 --> 01:18:05,290
Will, Lester je, čuješ li, prijem?

703
01:18:07,378 --> 01:18:10,544
Hajde, idemo! Will, ovo
da li je Lester, čuješ li, gotovo?

704
01:18:11,753 --> 01:18:16,748
Slušaj Wille, imamo nešto ozbiljno
probleme. Autoput je prekinut.

705
01:18:16,788 --> 01:18:20,045
Kamion je ovde, ali
nismo mogli da nađemo telo.

706
01:18:20,454 --> 01:18:22,043
Ponavljam: nema tela,
potpuno je izgoreo.

707
01:18:22,043 --> 01:18:24,001
Prestone, vodi te ljude odavde!

708
01:18:25,210 --> 01:18:27,038
Vratite ih na južnu stranu.

709
01:18:28,746 --> 01:18:33,581
Ne znamo koliko gasa
rezervoari su ispod pumpi...

710
01:24:24,876 --> 01:24:27,833
Samo naprijed... samo naprijed!

711
01:24:28,582 --> 01:24:30,620
Samo napred, ti ludi
kučkin sine, dokrajči me!

712
01:24:30,710 --> 01:24:31,749
Rambo!

713
01:24:32,748 --> 01:24:34,286
Rambo, ne radi to!

714
01:24:35,245 --> 01:24:36,584
Slušaj me, Rambo!

715
01:24:36,874 --> 01:24:37,912
Nemaš šanse.

716
01:24:39,411 --> 01:24:40,410
Baci oružje.

717
01:24:41,998 --> 01:24:45,455
Naručićemo helikopter
unutra i odvesti te nazad u Bragg.

718
01:24:47,743 --> 01:24:48,831
Ne pucajte!

719
01:24:53,537 --> 01:24:54,456
Ne pucajte!

720
01:24:54,785 --> 01:24:56,534
Ne pucajte! Ne pucajte!

721
01:24:57,663 --> 01:24:59,121
Razmisli šta radiš.

722
01:25:01,119 --> 01:25:04,416
Perimetar zgrade
pokriveno. Nema izlaza.

723
01:25:05,075 --> 01:25:07,792
Ima skoro 200 ljudi
vani i puno M16!

724
01:25:08,242 --> 01:25:10,460
Uradio si sve da napraviš
desio se ovaj privatni rat.

725
01:25:11,828 --> 01:25:13,626
Napravili ste dovoljno štete!

726
01:25:14,076 --> 01:25:16,334
Ova misija je gotova, Rambo.
Da li me razumete?

727
01:25:17,792 --> 01:25:18,951
Ova misija je gotova!

728
01:25:22,537 --> 01:25:23,876
Pogledaj ih tamo.

729
01:25:27,163 --> 01:25:28,162
Pogledaj ih!

730
01:25:31,328 --> 01:25:33,037
Ako nećeš završiti ovo
dogodi, ubiće te!

731
01:25:34,575 --> 01:25:35,994
Da li je to ono što želiš?

732
01:25:39,410 --> 01:25:42,207
Gotovo je, Johnny. Gotovo je!

733
01:25:42,577 --> 01:25:47,202
Ništa nije gotovo! Ništa!
Samo ga ne isključite!

734
01:25:47,912 --> 01:25:51,248
To nije bio moj rat. Vi
pitao mene, nisam te pitao!

735
01:25:52,077 --> 01:25:55,244
I uradio sam šta sam morao da pobedim,
ali neko nam nije dozvolio da pobedimo.

736
01:25:55,834 --> 01:25:58,291
I vraćam se na
svet, i ja sve vidim

737
01:25:58,291 --> 01:26:00,998
oni crvi kod
aerodrom, protestuje protiv mene, pljujem.

738
01:26:01,498 --> 01:26:03,955
Zoveš me ubicom beba
i svakakva sranja!

739
01:26:05,334 --> 01:26:07,911
Ko su oni da protestuju
ja, ha? ko su oni?

740
01:26:08,081 --> 01:26:09,660
Osim ako nisu bili ja i bili tamo,

741
01:26:09,660 --> 01:26:11,328
i znam šta
do vraga viču?

742
01:26:11,368 --> 01:26:14,784
Bilo je to loše vrijeme za sve,
Rambo. Sada je sve prošlost.

743
01:26:14,824 --> 01:26:17,452
ZA VAS! za mene,
civilni život je ništa.

744
01:26:18,161 --> 01:26:19,829
Na terenu smo imali kodeks časti.

745
01:26:20,079 --> 01:26:23,326
Ti mi čuvaj leđa, ja gledam
tvoj. Ovde pozadi, nema ničega!

746
01:26:23,456 --> 01:26:27,372
Ti si posljednji u eliti
grupa... nemoj ovako završiti.

747
01:26:27,372 --> 01:26:29,999
Tamo sam mogao letjeti
topovnjača, mogao bih voziti tenk,

748
01:26:30,079 --> 01:26:32,037
Bio sam zadužen za a
oprema od milion dolara!

749
01:26:32,287 --> 01:26:35,284
Ovdje pozadi, ne mogu ni ja
drži posao parkiranje automobila!

750
01:26:45,334 --> 01:26:46,412
Gdje su svi?

751
01:26:52,616 --> 01:26:55,284
Imao sam prijatelja, koji
bio u ratnom vazduhoplovstvu.

752
01:26:57,042 --> 01:27:01,327
Bilo je svih ovih momaka, čoveče.
Tamo su bili svi ti jebeni momci!

753
01:27:01,827 --> 01:27:03,455
Ko su bili moji prijatelji!

754
01:27:03,495 --> 01:27:06,702
Ovde pozadi, nema ničega!
Sjećate se Dana Foresta?

755
01:27:08,290 --> 01:27:09,159
Nosio sam ovu crnu traku za glavu.

756
01:27:09,369 --> 01:27:11,457
Uzeo sam jednu od njegovih magija
markere, a ja sam rekao:

757
01:27:11,537 --> 01:27:14,035
"Ako nađete, pošaljite ovo poštom u Las Vegas",

758
01:27:14,035 --> 01:27:15,783
jer smo uvek bili
pricajuci o Vegasu,

759
01:27:15,873 --> 01:27:19,499
i ovaj jebeni auto. Ovo tako
odličan Chevy kabriolet '58!

760
01:27:19,499 --> 01:27:20,868
Pričao je o svom autu,

761
01:27:20,868 --> 01:27:23,915
rekao je da ćemo se krstariti
sve dok gume ne otpadnu!

762
01:27:31,827 --> 01:27:33,994
Bili smo u ovom baru
Sajgon, i ovaj klinac dolazi,

763
01:27:34,624 --> 01:27:36,702
ovaj klinac nosi kutiju za čišćenje cipela.

764
01:27:36,871 --> 01:27:39,499
I tamo, kaže:
"Sjaj, molim te, sjaj!"

765
01:27:40,038 --> 01:27:43,205
Rekao sam ne, a on je nastavio da pita,
da, a Joe bi rekao 'da'.

766
01:27:43,705 --> 01:27:45,533
I... Otišao sam po par piva.

767
01:27:46,242 --> 01:27:49,289
I kutija je bila ožičena.
Otvorio je kutiju...

768
01:27:49,748 --> 01:27:51,577
Jebeno mu je uprskao
tijelo posvuda.

769
01:27:52,825 --> 01:27:54,284
On leži tamo i
jebeno vrišti,

770
01:27:54,284 --> 01:27:55,832
komadići njega su svuda po meni!

771
01:27:57,241 --> 01:28:01,207
A ja pokušavam da ih izvučem, ti
znaj... prijatelju moj! Sve je oko mene!

772
01:28:01,996 --> 01:28:03,325
Imam krv i sve i...

773
01:28:03,325 --> 01:28:05,872
Pokušavam ga zadržati
zajedno, sastavio sam ga

774
01:28:05,912 --> 01:28:07,870
jebena iznutrica i dalje izlazi!

775
01:28:08,330 --> 01:28:10,158
I niko ne bi pomogao!

776
01:28:10,657 --> 01:28:14,703
On govori, kaže: „Želim
idi kući!" samo zovem moje ime.

777
01:28:15,163 --> 01:28:17,870
„Želim da idem kući, Džoni,
Želim da vozim svoj Chevy!"

778
01:28:17,870 --> 01:28:20,078
Rekao sam: „Zašto ne mogu
nađi svoje jebene noge. "

779
01:28:20,997 --> 01:28:22,495
"Ne mogu da nađem tvoje noge!"

780
01:28:24,244 --> 01:28:28,869
Ne mogu to izvući iz svog
glava. Bilo je to sedam godina.

781
01:28:29,368 --> 01:28:30,867
Svaki dan boli.

782
01:28:31,366 --> 01:28:37,160
Ponekad se probudim i ne znam
gde sam ja. Ne razgovaram ni sa kim.

783
01:28:37,990 --> 01:28:39,868
Ponekad dan.

784
01:28:41,666 --> 01:28:43,454
Ponekad nedelju dana.

785
01:28:44,623 --> 01:28:47,290
Ne mogu to izbaciti iz glave...


